Mark 13:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa dest pê kir ji wan re got: «Hay ji xwe hebin ku tu kes we nexapîne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسای دەست پێ كر و گۆتە وان: «هشیار بن كەس هەوە د سەردا نەبەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa jî ji wan re dest bi gotinê kir: Xwe biparêzin ku, bila tu kes we ji rê dernexe!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی گُتَ وان: «هیشیار بِن گو چه کَس وَ ره نَدَرخینیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге Иса дәстпекьр у ԝанрʼа гот: «Һаш жь хԝә һәбьн, кӧ тʼӧ кәс ԝә нәхапинә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê Îsa destpêkir û wanrʼa got: «Haş ji xwe hebin, ku tʼu kes we nexapîne.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا وەڵامی دانەوە: «ئاگاداربن، کەس چەواشەتان نەکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا وەپێان وەت: «هوشدان بود تا کەسێ گومڕادان نەکێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع وڵامی دانه‌وه‌ و فه‌رمووی: “ئاگاداربن! كه‌س چه‌واشه‌تان نه‌كات.