Mark 14:51 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Xortek li pey wî diçû ku perçekî cawê keten li bedena xwe ya tazî pêçabû. Wan ew girt,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

گەنجەك ل دویڤ وی دچوو، تشتەك ل بەر نەبوو ژبلی پەڕوكەكێ كتانی، ئینا وان ئەو گەنج گرت،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Xortekî ku bi cawê kitanê bedena xwe ya tazî pêçabû, li pey wî diçû û zilamên ciwan bi wî girtin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

زَلامَگه گو تِنه پَرچَیَگه کَتان دُرا خو بِچا بو، کَتَ دوو عیسی دا. اَو ژی گِرتِن،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Хортәк пәй Ԝи дьчу, пʼарчʼәки кʼьтане ль бәдәна ԝийә тәʼзи пʼечʼайи бу. Әʼлаләте әԝ гьрт,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Xortek pey Wî diçû, pʼarçʼekî kʼitanê li bedena wîye teʼzî pʼêçʼayî bû. Eʼlaletê ew girt,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

گەنجێک دوای عیسا کەوت کە تەنها بە پارچە کەتانێک ڕووتییەکەی داپۆشیبوو. کاتێک گرتیان،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جوانێگ که تەنیا پارچەێگ کەتان پێچانویه دەور خوەێ، وەشون عیسا کەفته ڕێ. ئەویش گردنەێ،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

گه‌نجێک دوای ئیشۆع كه‌وت پارچه‌ كه‌تانێكی له‌به‌ر بوو ڕووتییه‌كه‌ی داپۆشیبوو، جا گه‌نجان گرتییان.