Mark 15:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Pîlatos dîsa ji wan pirsî: «Nexwe hûn dixwazin ez çi bi wî kesî bikim ê ku hûn jê re padîşahê Cihûyan dibêjin?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا پیلاتۆسی دیسان پرسیار ژ وان كر: «پا هەوە دڤێت ئەز چ ل وی بكەم یێ هوین دبێژنێ پاشایێ جوهیان؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û Pîlato dîsa bersiv da û ji wan re got: Wê çaxê ez çi bi wî zilamê bikim, yê ku hûn jê re qiralê Cihûdan dibêjin?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هِنگه پیلاتُس جارَگه دی ژه وان پیسیار گِر: «بَجا اَز گَل وی مِرُوه گو اون دِبِژِنه پاشایه یهودیا، چه بِگَم؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пилато диса жь ԝан пьрси у гот: «Ле әз иди Әԝи чаԝа бькьм, йе кӧ һун жерʼа Пʼадше щьһуйа дьбежьн?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Pîlato dîsa ji wan pirsî û got: «Lê ez îdî Ewî çawa bikim, yê ku hûn jêrʼa Pʼadşê cihûya dibêjin?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پیلاتۆس دیسان لێی پرسین: «ئەی باشە چی لەوە بکەم کە پێی دەڵێن، ”پاشای جولەکە“؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا پیلاتوس یەێ جارتر له لێان پرسی: «ئێ وەگەرد ئی پیا که ئویشین پادشاێ جویلەکەس، چه بکەم؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دیسان پیڵاتۆس وه‌ڵامی دایه‌وه‌ و پێی وتن: “ئه‌ی باشه‌ ده‌تانه‌وێ چی له‌وه‌ بكه‌م كه‌ پێی ده‌ڵێن، پاشای جوو؟”