Mark 15:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Şimûnê ji Kûrênê – ku bavê Skender û Rûfos bû – ji zeviya xwe vedigeriya û di wir re derbas dibû. Leşkeran bi zorê xaça Îsa bi wî dan hilgirtin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

زەڵامەكێ قەیرەوانی ب رێكا خۆ ژ ئاقاری دهات، ناڤێ وی شەمعون بوو و بابێ ئەسكەندەری و روفۆسی بوو. وان ئەو نەچار كر كو خاچا عیسای هەلگریت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Yekî bi navê Şîmûnê Kûrêneyî tête nasîn, yê bavê Îskender û Rûfûs bû û ji beyarê dihat û derbas dibû, bona ku xaça Îsa bikişîne, kirin suxrekar.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَوان مِرُوَگ گو وِدَره دا دَرباز دِبو و ناوه وی شَمعون بو و ژه خلقه قیرَوانه بو و بابه اسکندر و روفُس بو و ناو زَویه دا دِهات، مَجبور گِرِن گو خاچا عیسی دوو ویدا بِبَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Шьмһʼуне жь Курене, баве Скәндәр у Рʼуфо ԝьррʼа дәрбаз дьбу, кӧ жь кʼәԝшен дьһат. Әскәра пʼейи сәр ԝи кьрьн кӧ хаче Иса һьлдә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Şimhʼûnê ji Kûrênê, bavê Skender û Rʼûfo wirrʼa derbaz dibû, ku ji kʼewşên dihat. Eskera pʼêyî ser wî kirin ku xaçê Îsa hilde.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ڕێبوارێک لە کێڵگە دەهاتەوە، ناوی شیمۆنی کورێنی بوو، باوکی ئەسکەندەر و ڕوفوس، ناچاریان کرد خاچەکەی ئەو هەڵبگرێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوانه ڕێویارێگ شەمعون ناو له مەردم قیرەوان که باوگ ئەسکەنەر و روفوس بی و له دەیشت شار هاتیاد، ناچاری کردن تا سەلیب عیسا هەڵبگرێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ڕێبوارێک له‌ كێڵگه‌ ده‌هاته‌وه‌، ناوی شیمعونی قه‌ورینێییی بوو، باوكی ئسكه‌نده‌ر و ڕۆپۆس، ناچاریان كرد خاچه‌كه‌ی هه‌ڵبگرێت.