Mark 15:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Pîlatos dîsa ji wî pirsî û got: «Ma tu qet bersîvê nadî? Binêre ku çiqas giliyê te dikin!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پیلاتۆسی جارەكا دی پرسیار ژێ كر و گۆت: «ما تۆ چ بەرسڤان نادەی؟ گوهێ خۆ بدێ یێ چەند تاوانان ئاراستەی تە دكەن!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Pîlato dîsa ji wî pirsî û got: Ma tu qet bersivê nadî? Binêre, bi çiqas tiştan tawanbariyê li te dikin!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا پیلاتُس دیسا ژه وی پیسیار گِر: «تَ چه جیواب چِنینِن گو تِ بِدَی؟ بَرخوده چَند تُهمَتا تَ دِدَن!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Пилато диса жь Ԝи пьрси у гот: «Тӧ ԛәт щабәке нади? Дина Хԝә бьде, кӧ чьԛаси давежьнә Тә!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Pîlato dîsa ji Wî pirsî û got: «Tu qet cabekê nadî? Dîna Xwe bidê, ku çiqasî davêjine Te!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پیلاتۆس لێی پرسییەوە: «ئایا هیچ وەڵام نادەیتەوە؟ بزانە چەند سکاڵات لێدەکەن.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا پیلاتوس وه دواره له لێ پرسی: «هویچ جواوی نێری بێی؟ بنوڕ چەنێ بخت کەنه پێدەو!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پیڵاتوس لێی پرسییه‌وه‌: “ئایا هیچ وه‌ڵام ناده‌یته‌وه‌؟ بزانه‌ چه‌ند گه‌واهی دژت ده‌ده‌ن”.