Mark 15:40 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Jinên ku ji dûr ve li vê yekê temaşe dikirin hebûn. Meryema Mejdelanî, Meryema diya Yûsês û Aqûbê ciwan û herweha Seloma jî di nav wan de bûn.
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
هەروەسا هندەك ژنكان ژ دویر ڤە بەرێ خۆ ددایێ، مەریەما مەجدەلی و مەریەما دایكا هەردوو برا یەعقوبێ بچویك و یوسی، هەروەسا سالومە ژی د ناڤ وان دا بوون،
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Li wê derê di nav pîrekên ku ji dûr ve temaşe dikirin de, dema ew hîn li Celîlê bû pîrekên li pey Îsa çûbûn û xizmetê ji wî re kiribûn; Meryema Mejdelanî û Meryema diya Aqûpê biçûk û Yosê û Şalomê
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
هِندَ ژِنگا ژی دوروَدا دِبَرخودانه. مریمه مَجدَلیّه، مریم داییگا یعقوبه گوشگَ و یوشا، و سالومه ناو واندا بون.
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Ль ԝе дәре кʼӧлфәт жи һәбун, кӧ дурва ль ве йәке дьньһерʼин. Мәрйәма Мәждәлани, Мәрйәма дийа һәр дӧ бьра, Аԛубе бьчʼук у Йусес у ӧса жи Сәлома нав ԝанда бун.
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Li wê derê kʼulfet jî hebûn, ku dûrva li vê yekê dinihêrʼîn. Meryema Mejdelanî, Meryema dîya her du bira, Aqûbê biçʼûk û Yûsês û usa jî Seloma nav wanda bûn.
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
چەند ژنێک لە دوورەوە تەماشایان دەکرد، لەنێوانیاندا مریەمی مەجدەلی و مریەمی دایکی یاقوبی بچووک و یوسی و سالومە دەبینران.
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
قێرێ له ژنيلیش له دویرەو نوڕیان. وەناوێان مریەم مەجدەلیه، مریەم داڵگ یاقوب بویچگ و یوشا و سالومه بین.
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
چهند ژنێكیش له دوورهوه تهماشایان دهكرد، لهنێوانیاندا مهریهمی مهگدانی و مهریهمی دایكی یاقووی بچووک و یوسی و سالومهیان لهگهڵ بوو،