Mark 2:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

ji yê felcî re got: «Ez ji te re dibêjim: Rabe, nivînên xwe hilîne û here mala xwe.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

«دبێژمە تە: رابە و نڤینێن خۆ هەلگرە و هەڕە مالا خۆ.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ez ji te re dibêjim, rabe, livînê xwe rake û here mala xwe!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«اَز دِبِژِمَ تَ، رابَ، جیه خو راگَ و هَرَ مال!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

готә йе шьлушәʼт: «Әз тәрʼа дьбежьм, рʼабә бәрʼа хԝә һьлдә, һәрʼә мала хԝә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

gote yê şilûşeʼt: «Ez terʼa dibêjim, rʼabe berʼa xwe hilde, herʼe mala xwe».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«پێت دەڵێم: هەستە، نوێنەکەت هەڵگرە و بڕۆرەوە ماڵەوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«وەپێد ئویشم، هەڵس، جیەگەد هەڵگر و بچوه ئەڕا ماڵ!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

“پێت ده‌ڵێم: هه‌سته‌، نوێنه‌كه‌ت هه‌ڵگره‌ و بڕۆ ماڵه‌وه‌!”.