Mark 3:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar Îsa careke din ket kinîştê. Li wê derê mirovek hebû ku destê wî hişk bûbû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسا جارەكا دی چوو د كنیشتەیێ ڤە، مرۆڤەكێ دەست گورۆج ل وێرێ بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ew dîsa ket keniştê. Û li wir zilamekî destê wî hişk bûyi, hebû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی جارَگه دی چو ناو دیرا یهودیادا. مِرُوَگ وِدَره بو گو دَستَگه وی هِشک بِبو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У Иса диса кʼәтә кʼьниште. Ль ԝе дәре мәрьвәк һәбу, кӧ дәсте ԝи кʼьшийабу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û Îsa dîsa kʼete kʼinîştê. Li wê derê merivek hebû, ku destê wî kʼişîyabû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دیسان عیسا چووەوە ناو کەنیشتێک، لەوێ پیاوێکی لێبوو دەستی وشک ببوو،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا یەێ جارتر چیه ناو کەنیسه. وه ئەوره پیاێگ بی که یەێ دەسێ وشک بوی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

دیسان چۆوه‌ نێو كه‌نیشتێک، له‌وێ پیاوێكی لێبوو ده‌ستی وشک ببوو،