Mark 3:27 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê belê tu kes nikare bikeve mala mêrxasekî û talan bike. Divê pêşî wî mêrxasî girêde û piştre mala wî talan bike.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ب راستی ژی كەس نەشێت بچیتە د مالا زەڵامەكێ هێزدار ڤە و كەلوپەلێن وی تالان بكەت، ئەگەر ئەو ل بەراهیێ وی زەڵامێ هێزدار گرێ نەدەت و پشتی هنگی مالا وی تالان بكەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê tu kes nikare têkeve mala yê xurt û mala wî tazî bike; lê belê pêşiyê destên wî girê bide, wê demê dikare mala wî tazî bike.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَراستی چه کَس نِگاریت بِچیتَ ناو مالا مِرُوَگه قاوَت و ماله وی تالان گَت، مَگَر اَوِلی وی مِرُوه قاوَت گِر دَت. پاشه ایدی دِگاریت مالا وی تالان گَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле бәле тʼӧ кәс нькарә бькʼәвә мала мерхасәки у һәбука ԝи тʼалан кә, һәгәр пешийе ԝи мерхаси гьренәдә. Гава гьреда, һьнге ԝе бькарьбә мала ԝи тʼалан кә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê belê tʼu kes nikare bikʼeve mala mêrxasekî û hebûka wî tʼalan ke, heger pêşîyê wî mêrxasî girênede. Gava girêda, hingê wê bikaribe mala wî tʼalan ke.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کەسیش ناتوانێت بچێتە ماڵی پیاوێکی بەهێز و شتەکانی تاڵان بکات، ئەگەر یەکەم جار نەیبەستێتەوە، ئینجا ماڵەکەی تاڵان بکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هەر ئیجوره هویچکەس نیەتویەنی بچوه ناو ماڵ پیاێگ هێزدار و دارایەگەێ چەپاو بکێ، مەر ئیه که یەکم جار ئەو پیاێ هێزداره بوەسیدەو. ئمجا وه ڕاسی تویەنێ ماڵەگەێ چەپاو بکێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌سیش ناتوانێت بچێته‌ ماڵی به‌هێزێک و شته‌كانی تاڵان بكات، مه‌گه‌ر یه‌كه‌مجار نه‌یبه‌ستێته‌وه‌، ئینجا ماڵه‌كه‌ی تاڵان بكات.