Mark 4:22 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Tu tiştê veşartî tune ku neyê eşkerekirin, ne jî tiştekî nixumandî heye ku nekeve ber ronahiyê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چ ڤەشارتی نینن، ئەگەر بۆ ئاشكرابوونێ نەبن و تشتەك نەبوویە نهێنی، ئەگەر بۆ دیاربوونێ نەبیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku ger ne bona kişfbûnê be, tu tiştê veşartî nîne û ger ne bona derkeve ronahiyê be, tiştekî veşartî nîne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو چه دِشد وَشارتی نینَ خِنجی بُ آشگَرابونه، و چه سِرّ چِنینَ خِنجی بُ دووهار بونه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Тʼӧ тьште вәшарти тʼӧнәйә кӧ нәйе ашкәрәкьрьне у нә жи тьштәки дьзива һәйә кӧ нәкʼәвә бәр рʼонайе.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Tʼu tiştê veşartî tʼuneye ku neyê aşkerekirinê û ne jî tiştekî dizîva heye ku nekʼeve ber rʼonayê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە هیچ شتێکی شاردراوە نییە ئاشکرا نەبێت و نهێنی نییە دەرنەکەوێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه چشتێ شاریایەو نیه مەر ئەڕا ئاشکرا بوینی، چشتێگیش نقوم نیه مەر ئەڕا پەێا بوینی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ شاردراوه‌ نییه‌ ئاشكرا نه‌بێت و نهێنی نییه‌ ده‌رنه‌كه‌وێت.