Mark 4:31 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew dimîne liba xerdelê. Gava tê çandin, ji hemû tovên li ser erdê biçûktir e.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو وەكو دندكەكا خەردەلێیە، كو ژ هەمی تۆڤێن ل سەر ئەردی دهێنە چاندن بچویكترە،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Mîna hebek xerdelê ye ku, dema tête çandin, her çiqas li rûyê erdê, di nava hemû tovan de ya herî biçûk be jî,

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو وَگو دِندِگا خردله یَ، گو وقته سَر عَردی دِتَ چاندِن ژه تواوی دِندِگه سَر رویه عَردی گوشگَتِرَ،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ мина һʼәбәкә тʼохьме хәрдале йә кӧ жь һʼәму тʼохьмед кӧ сәр әʼрде тенә чандьне һуртьр ә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew mîna hʼebeke tʼoximê xerdalê ye ku ji hʼemû tʼoximêd ku ser eʼrdê têne çandinê hûrtir e.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

شانشینی خودا وەک دەنکە خەرتەلەیەکە ، کاتێک لەسەر زەوی تۆو دەکرێت، لە هەموو تۆوەکانی سەر زەوی بچووکترە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوه جور دەنگ خەردەلیگه. خەردەل، بویچگترین دەنگێگه که کاڵنەێ ناو زەوی،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ ده‌نكه‌ خه‌رته‌له‌یه‌ک، كاتێ له‌سه‌ر زه‌وی تۆو ده‌كرێت، له‌ هه‌موو تۆوه‌كانی سه‌ر زه‌وی بچووكتره‌.