Mark 4:32 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê gava digihîje, ji hemû pincaran mezintir dibe û çiqilên mezin dide, wisa ku teyrên ezmên dikarin di bin siya wê de bi cih bibin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ پشتی چاندنێ بلند دبیت و دبیتە مەزنترین شینكاتی و چەقێن هند مەزن ددەت كو باڵندەیێن ئەسمانی دشێن ل بن سیبەرا وێ ڤەحەویێن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

paşî çandinê digihêje û hemû nebatan hîn jî mezintir dibe; guliyê mezin berdide; ûsa ku, civîkên li ezmîn dikarin di bin siya wê de bi cîh bin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله وقته هاتَ چاندِن، شین دِبیت و ژه تواوی گیایه ناو باغچَدا مَزِنتِر دِبیت و چِقِله مَزِن تینیت، وِسا گو طَیره اَسمانی دِگارِن ناو سیبَرا وِدا هِلونا چه گَن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле гава әԝ те чандьне дьгьһижә, жь һʼәму пʼьнщарʼа мәстьр дьбә у чʼьԛьлед мәзьн дьдә, ӧса кӧ тәйрәдед әʼзмен дькарьн хԝә бьдьнә бьн сийа ԝе».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê gava ew tê çandinê digihîje, ji hʼemû pʼincarʼa mestir dibe û çʼiqilêd mezin dide, usa ku teyredêd eʼzmên dikarin xwe bidine bin sîya wê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کاتێک تۆو دەکرێت، گەشە دەکات و لە هەموو ڕووەکەکان گەورەتر دەبێت و لقی گەورە دەردەکات، بە شێوەیەک باڵندەی ئاسمان دەتوانن لەژێر سێبەریدا هێلانە بکەن.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ وەختێ کاڵیا، سەوز کەی، وه گشت گیایل باخ گەوراترەو بود، پەلیل گەورا دەر تیەرێ، ئەوقره که باڵەندەیل ئاسمان تیەن وەناو ساێەڕەگەێ لانه درس کەن.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام كاتێ تۆو ده‌كرێت، گه‌شه‌ ده‌كات و له‌ هه‌موو ڕووه‌كه‌كان گه‌وره‌تر ده‌بێت و لقی گه‌وره‌ ده‌رده‌كات، ته‌نانه‌ت باڵنده‌ی ئاسمان ده‌توانن له‌ ژێر سێبه‌ریدا هێلانه‌ بكه‌ن”.