Mark 4:9 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û Îsa ji wan re got: «Ewê ku guhên wî ji bo bihîstinê hene, bila bibihîze.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پاشی عیسای گۆت: «ئەوێ گو‍‌ھ بۆ بهیستنێ هەبن، بلا ببهیسیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wî ji wan re got: Yên ku guhê wanî bibihîze hene, bila bibihîze!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا عیسی گُت: «هَچی کَسه گوه بُ بیهیستِنه هَیَ، بِلا بِبیهیسیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

У Иса ԝанрʼа гот: «Гӧһе кʼейи бьһистьне һәйә бьра бьбьһе».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Û Îsa wanrʼa got: «Guhê kʼêyî bihîstinê heye bira bibihê».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئینجا فەرمووی: «ئەوەی گوێی هەیە بۆ بیستن، با ببیستێت!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا وەت: «هەر کەس گوش شنەوا دێرێ، بشنەفێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئینجا فه‌رمووی: “ئه‌وه‌ی دوو گویێ هه‌یه‌ بۆ بیستن با ببیستێت!”