Mark 5:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ruhên nepak ji Îsa lava kirin û gotin: «Me bişîne nav berazan ku em bikevin nav wan.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

گیانێن پیس هیڤی ژ عیسای كرن و گۆتن: «مە بهنێرە د ناڤ بەرازان دا، داكو بچینە تێدا!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û hemû cin li ber wî geriyan û gotin: Me bişîne van berazan, em têkevin wan!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

رِحِت پیس لاواهی عیسی گِرِن، گُتن: «مَ رِگَ ناو بَرازادا؛ بِهلَ اَم بِچِنَ ناو واندا.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Рʼӧһʼед һʼәрам рʼәща жь Иса кьрьн у готьн: «Мә бьшинә нава бәраза, әм бькʼәвьнә нава ԝан».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Rʼuhʼêd hʼeram rʼeca ji Îsa kirin û gotin: «Me bişîne nava beraza, em bikʼevine nava wan».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ڕۆحە پیسەکان لە عیسا پاڕانەوە: «بماننێرە ناو بەرازەکان، با بچینە ناویان.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

روحیل ناپاک لاڵکیانه عیسا و وەتن: «ئیمه کل بکه ناو ورازەگان؛ بیل بچیمنه ناو ئەوانه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌موو شه‌یتانه‌كان لێی پاڕانه‌وه‌ و وتیان: “بماننێره‌ نێو به‌رازه‌كان، با بچینه‌ نێویان”.