Mark 5:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî jî destûr da wan, ruhên nepak jî derketin û ketin nav berazan. Ew garana ku nêzîkî du hezar beraz bû, wê xwe di kaşê re avêt golê û xeniqî

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا دەستویریا وان دا و گیانێن پیس دەركەفتن و چوونە د بەرازان دا. ئینا رەڤدە ژ وێ قونتارا رك بەرەڤ دەریاكێ بەزی و خۆ هاڤێتە تێدا و خەندقی، ژمارەیا وان نێزیكی دوو هزاران بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Îsa jî destûr da wan. Ruhên xerab jî derketin û ketin berazan û ew keriyê ku qasî du hezarî bû, ji kendala kûr, ber bi golê ve hate avêtin û di golê de fetisîn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا عیسی ایجازَ دا وان. و اَو رِحِت پیس هاتنَ دَروَ و چُنَ ناو بَرازادا. اَو گاران گو نِیزوکی دو هزار بَرازا بو، ژه سَرژُردالیگا گِرِگی هجوم بِرِنَ ناو گُله دا و ناو آوه دا خَندِقین.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи жи изьн да ԝан, рʼӧһʼед һʼәрам дәркʼәтьн у кʼәтьнә нава бәраза. Әԝ сури незики дӧ һʼәзар бәраза бу, әԝ жорда рʼәви, хԝә жь кәнделда авитьнә голе у хәньԛин.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî jî îzin da wan, rʼuhʼêd hʼeram derkʼetin û kʼetine nava beraza. Ew sûrî nêzîkî du hʼezar beraza bû, ew jorda rʼevî, xwe ji kendêlda avîtine golê û xeniqîn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەویش ڕێی پێدان. ڕۆحە پیسەکان هاتنە دەرەوە و چوونە ناو بەرازەکان، ئینجا ڕانەکە کە نزیکەی دوو هەزار سەر دەبوون، بە خێرایی لە قەدپاڵەکەوە بۆ ناو دەریاچەکە هەڵدێران و خنکان.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا هیشت. جا ئەو روحیل ناپاکه هاتنه دەیشت و چینه ناو ورازەگان. ریەنێ که نزیک دو هەزار وراز بین، وه سەرەوخوارکی چیاگەوه هویژه کردنه ناو دەریاچەگه و خنکیان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆعیش یه‌كسه‌ر ڕێی پێدان. ڕووحه‌ گڵاوه‌كان هاتنه‌ ده‌ره‌وه‌ و چوونه‌ نێو به‌رازه‌كان، ئینجا ڕانه‌كه‌ له‌ قه‌دپاڵه‌كه‌وه‌ به‌ره‌و ده‌ریاكه‌ ته‌ووژمیان برد، نزیكه‌ی دوو هه‌زار ده‌بوون، له‌نێو ده‌ریاكه‌ خنكان.