Mark 5:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Yên ev yeka ku ji wî mirovê cinoyî re hat kirin û tiştê ku bi berazan hat, dîtin, ji xelkê re gotin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەوێن ئەڤ رویدانە دیتی و كا چ ب سەرێ وی مرۆڤێ ئەجنە تێدا ئاكنجی و ب سەرێ بەرازان هاتی، بۆ خەلكی بەحس كر.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û yên ku bûyerê dîtibûn, têgihandina tiştên ku hatiye serê zilamê bi cin û di derheqê berazan de, ji gel re kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

مِرُوه گو اَو دِشدا قَوِمی دیته بون، بُ خلقه باس گِرِن گو چه هاتَ سَره مِرُوه جن هَیی و بَرازا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝед кӧ әв йәк дитьбун щьмәʼтерʼа гьли кьрьн, кӧ чь һатә сәре ԝи щьнакʼәти у бәраза.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewêd ku ev yek dîtibûn cimeʼtêrʼa gilî kirin, ku çi hate serê wî cinakʼetî û beraza.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەوانەش کە بینیبوویان چی بەسەر بەرازەکان و ئەو کەسەدا هات کە ڕۆحی پیسی تێدابوو، ڕووداوەکەیان بۆ خەڵکەکە گێڕایەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

کەسیلێ که ئی هەڵکەفته وه چەو دوین، هەر چی که وه سەر پیاگه که خوو داشت و وه سەر ورازەگان هاتوی، ئەڕا مەردم وەتنەێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وانه‌ش كه‌ بینیبوویان چی به‌سه‌ر شێته‌كه‌ و به‌رازه‌كان هات، بۆیان گێڕانه‌وه‌.