Mark 5:26 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wê ji destê gelek hekîman gelek êş kişandibû û hemû hebûna xwe mezaxtibû, dîsa feyde nedîtibû, lê hê xerabtir bûbû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەوێ گەلەك ئازار ل سەر دەستێ گەلەك نۆژداران كێشابوون و چ مالێ هەی مەزاختبوو و چ مفا نەدیتبوو، لێ رەوشا وێ ئالۆزتر لێ هاتبوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

û ji destê gellek hekîman zehf kişandibû, hemû hebûna xwe xerc kiribû û baş nebûbû; lê belê hîn jî xerabtir bûbû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

و بِن دَسته حکیمادا گَلَک اِش کِشا بو و تواوی ماله خو خَرج گِره بو؛ بله بَدَلا هِنده گو باشتِر بیت، خِرابتِر بِبو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝе гәләки дәсте һʼәкимада кʼьшандьбу у һʼәму һәбука хԝә хәрщ кьрьбу, ле тʼӧ чʼарә ле нәбьбу у сәрда һе хьраб бьбу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewê gelekî destê hʼekîmada kʼişandibû û hʼemû hebûka xwe xerc kiribû, lê tʼu çʼare lê nebibû û serda hê xirab bibû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بە دەستی چەندین پزیشک ئازاری زۆری چێژتبوو، ئەوەی هەیبوو خەرجی خۆی کردبوو، بەڵام هیچ سوودێکی نەبوو، بەڵکو خراپتر ببوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەوه ئەڕا دەرمان له لاێ تەبیبیل فرەێگ، رەنج فرەێگ کیشاوی و گشت دارایەگەێ خەرج کردوی؛ وەلێ وه جیاێ ئەوه که خاسەو بود، بەترەو بوی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ ده‌ستی زۆر پزیشک ئازاری زۆری چێژتبوو، ئه‌وه‌ی هه‌یبوو خه‌رجی كردبوو، هیچ سوودیشی نه‌بوو، به‌ڵكو خراپتر ببوو.