Mark 5:27 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Jinikê tiştên ku li ser Îsa hatibûn gotin, bihîstibû. Di nav elaletê de ji pişt ve hat û destê xwe li kirasê wî da.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەوێ گو‍‌ھ ل دەنگوباسێن عیسای ببوو، ئەڤجا د ناڤ كۆمێ را هات و ژ پشتێ ڤە دەستێ خۆ كرە كراسێ وی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava wê tiştên ku di derheqê Îsa de hatine gotin bihîst, di nava ajawê de ji paş ve hat û dest da kincên wî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته اَوی راستا عیسی دا بیهیست، ناو جَماعَـته هاتَ پِشت سَره عیسی و دَسته خو عبایه وی دا.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝе дәрһәԛа Исада бьһист, пьштева һатә нава әʼлаләте у ль кʼьнще Ԝи кʼәт.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewê derheqa Îsada bihîst, piştêva hate nava eʼlaletê û li kʼincê Wî kʼet.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

باسی عیسای بیستبوو، بۆیە هاتە ناو خەڵکەکە و لە دواوە دەستی لە کراسەکەی دا،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا وەختێ له باوەت عیسا شنەفت، له بین جەماێەت هاته پشت سەری و دەس دا قێ بەتیەگەێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كاتێ باسی ئیشۆعی بیستبوو، هاته‌ نێو كۆمه‌ڵه‌كه‌ و له‌ دواوه‌ ده‌ستی له‌ كراسه‌كه‌ی دا،