Mark 5:3 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ew di nav goran de dijiya û tu kesî nikaribû bi zincîran jî wî girêde;

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەو د ناڤ گۆڕستانێ دا دژیا و ئێدی كەس نەدشیا وی گرێ بدەت، خۆ ب زنجیران ژی،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Cîhê ku ew lê rûdinişt di nav goran de bû û tu kesî nikarîbû ku wî bi zincîran jî girê bide;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو ناو مَزارادا دِژیا و ایدی چه کَسه نَدِگاری اَوی گِر دَت، حتا بِ زنجیره،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ нав горʼьстанада дьма у тʼӧ кәси иди нькарьбу бь зьнщира жи әԝ гьреда.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew nav gorʼistanada dima û tʼu kesî îdî nikaribû bi zincîra jî ew girêda.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەناو گۆڕستاندا دەژیا، کەس نەیدەتوانی چیتر بیبەستێتەوە، تەنانەت بە زنجیریش.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەو پیا وەناو قەوریل مەنیاد و دی کەس نیەتویەنستیا تەنانەت وەگەرد زنجیر بوەسیدێەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌نێو گۆڕه‌كان ده‌ژیا، ته‌نانه‌ت به‌ زنجیریش كه‌س نه‌یده‌توانی بیبه‌ستێته‌وه‌.