Mark 5:31 — Compare Translations
9 translations compared side by side
Kurdish (Kurmanji Încîl)
Şagirtên wî gotin: «Tu dibînî ku elaletê der û dor li te teng kiriye, hê jî tu dibêjî: ‹Kê destê xwe li min da?›»
Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)
ئینا شاگردێن وی گۆتنێ: «تۆ یێ دبینی خەلكێ تە پالددەت و تۆ یێ پرسیار دكەی: ‹كێ دەستێ خۆ كرە من؟›»
Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)
Şagirtên wî jî, jê re gotin: Tu dibînî ku ajawe dor li te teng kiriye, dîsa jî tu dibêjî: Kî destê xwe li kincên min xist?
Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)
شاگِردِت وی گُتنه دا: «تِ دِبینی گو خلق همو آلیادا فِشاره تینِنَ سَر تَ، بله دیسا ژی تِ دِبِژی، ”که دَسته خو مِن دا؟“»
Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000
Шагьртед Ԝи готьн: «Тӧ дьбини кӧ әʼлаләт тәнгасийе дьдә Тә, ле Тӧ дьбежи: ‹Кʼе ль Мьн кʼәт?›»
Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))
Şagirtêd Wî gotin: «Tu dibînî ku eʼlalet tengasîyê dide Te, lê Tu dibêjî: ‹Kʼê li Min kʼet?›»
Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستاندهرد)
قوتابییەکانی وەڵامیان دایەوە: «دەبینیت خەڵکەکە پاڵەپەستۆت لێدەکەن، کەچی دەفەرمووی کێ دەستی لێدام؟»
Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)
شاگردەگان جواو دان: «دوینيد مەردم شلخ کەنه ملدەو؛ ئمجا پرسید، کی دەس داسه قێمەو؟“»
Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)
قوتابییهكانی پێیان وت: “دهبینیت خهڵكهكه پاڵهپهستۆت لێدهكهن، كهچی دهفهرمووی كێ دهستی لێدام؟”