Mark 5:33 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Jinikê dizanibû ku çi bi wê hatiye kirin, bi tirs û lerz hat û xwe avêt ber lingên wî û hemû rastî got.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ ژنك ب ترس و لەرز هات، ژ بەر كو دزانی چ كارێ ب سەری هاتی، ئینا خۆ هاڤێتە بەر پێیێن وی و راستی هەمی بۆ گۆت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Pîrekê jî wergera di xwe de dizanîbû; bi tirs lerizî û hat, xwe avêt lingên wî û hemû rastiyê ji wî re got.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله اَوه ژِنگه گو دِزانی چه له قَوِمیَ، هَ وِسا گو دِتِرسیا و دِرَجِفی، هات و کَتَ بَر پِیه عیسی و راستی همو بُ وی گُت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге кʼӧлфәт ль хԝә һʼәсийа кӧ чь ль ԝе ԛәԝьми, бь тьрсе у ләрьзәке һат хԝә авитә бәр Ԝи у һәр тьшт рʼаст гот.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê kʼulfet li xwe hʼesîya ku çi li wê qewimî, bi tirsê û lerizekê hat xwe avîte ber Wî û her tişt rʼast got.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ژنەکەش کە بە ڕووداوەکەی خۆی دەزانی، بە ترس و لەرزەوە هات، لەبەردەمی کەوت و هەموو شتێکی بە ڕاستی پێ گوت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا ئەو ژنه که زانستیا چه وه سەری هاتێه، وه ترس و لەرز هات و کەفته وەر دەم عیسا و ڕاسەگەی گشتێ ئەڕاێ وەت.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ژنه‌كه‌ش به‌ ڕووداوه‌كه‌ی خۆی ده‌زانی، به‌ ترس و له‌رزه‌وه‌ هات، له‌به‌رده‌می كه‌وت و هه‌مووی به‌ ڕاستی پێ وت.