Mark 5:36 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava Îsa ev bihîst, wî ji serekê kinîştê re got: «Netirse, bi tenê bawer bike!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ عیسای گو‍‌ھ نەدا ئاخفتنا وان و گۆتە سەرۆكێ كنیشتەیێ: «نەترسە، ب تنێ باوەریێ بینە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê gava Îsa, gotina ku hate gotin bihîst, ji serokê keniştê re got: Metirse, tenê bawer bike!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله عیسی گو قِسا وان بیهیست، گُتَ سَرُکه دیره: «نَتِرسَ! تَ تِنه ایمان هَبیت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле Иса гӧһ нәда готьна ԝан, ԝи сәрәке кʼьништерʼа гот: «Нәтьрсә, тʼәне баԝәр бькә!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê Îsa guh neda gotina wan, wî serekê kʼinîştêrʼa got: «Netirse, tʼenê bawer bike!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا قسەکانی ئەوانی بەرگوێ کەوت، بە پێشەواکەی کەنیشتی فەرموو: «مەترسە، تەنها باوەڕت هەبێت.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ وەختێ عیسا قسیەیان شنەفت، وه سەروک کەنیسەگه وەت: «زاورد نەچو! تەنیا ئیمان بیاشتوی.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع گوێی به‌ قسه‌كه‌یان نه‌دا، به‌ پێشه‌واكه‌ی كه‌نیشتی فه‌رموو: “مه‌ترسه‌! ته‌نها باوه‌ڕت هه‌بێت”.