Mark 5:38 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çaxê gihîştin mala serekê kinîştê, Îsa dît ku dikin qîjeqîj, digirîn û diqîrin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ گەهشتینە مالا سەرۆكێ كنیشتەیێ، گێلەشۆكەك دیت، گەلەك یێ دگریێن و دلوورینن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û gava ku ew hate mala serokê keniştê, yên ku bi gale gal digirîn û diqêrin dîtin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته گَهَشتِنَ مالا سَرُکه دیره، عیسی دیت گو قورَ قورَگَ و خلق دِگیریِن و بِ دَنگا بِلند قیژیا دِدَن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чахе гьһиштьнә мала сәрәке кʼьниште, Иса дит ԝе һеԝәрза ԝан ә, дьгьрин у дькьнә ԛарʼә-ԛарʼ.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çaxê gihîştine mala serekê kʼinîştê, Îsa dît wê hêwerza wan e, digirîn û dikine qarʼe-qarʼ.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

هاتنە ماڵی پێشەواکەی کەنیشت، بینی هەرا و گریان و شیوەنێکی زۆرە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ ڕەسینه ماڵ سەروک کەنیسەگه، عیسا دی قاڵ بخوڕيگه و قێرێ وه دەنگ بەرز گیره و شین کەن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هاتنه‌ ماڵی پێشه‌واكه‌ی كه‌نیشت، بینی هه‌رایه‌، گریان و شیوه‌نێكی زۆر.