Mark 5:39 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Gava ew ket hundir, ji wan re got: «Çima hûn dikin qîjeqîj û digirîn? Zarok nemiriye, lê di xew de ye.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چوو د ژۆرڤە و گۆتە وان: «بۆچی هوین دكەنە قێڕی و دگریێن؟ زاڕۆك نەمریە، لێ یا نڤستیە!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Gava ew ket hundir, ji wan re got: Çima hûn dikin qêrîn û digirîn? Zarok nemiriye, lê radikeve!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته چو ژُر، گُتَ وان: «اون بُ دِگَنَ قورَ قورَ و دِگیریِن؟ بِچوگ نَمِریَ، بَلگو خَوه دایَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава Әԝ кʼәтә һьндӧрʼ, ԝанрʼа гот: «Чьма һун дькьн ԛалмә-ԛалм у дьгьрин? Зарʼ нәмьрийә, ле һеньжийә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava Ew kʼete hindurʼ, wanrʼa got: «Çima hûn dikin qalme-qalm û digirîn? Zarʼ nemirîye, lê hênijîye».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چووە ژوورەوە، پێی فەرموون: «بۆچی هەراتانە و دەگریێن؟ کچەکە نەمردووە، بەڵکو نوستووە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا چیه ناو وەپێان وەت: «ئی قاڵ بخوڕ و شینه ئەڕا چەس؟ دویەتەگه نەمردیه، بەڵکەم ها ناو خەو.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چووه‌ ژووره‌وه‌، پێی فه‌رموون: “بۆچی هه‌راتانه‌ و ده‌گریێن؟ كچه‌كه‌ نه‌مردووه‌، به‌ڵكو نووستووه‌”.