Mark 5:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

çimkî gelek caran ew bi qeyd û zincîran girêdabûn, lê wî zincîr qetandibûn û qeyd şikandibûn. Tu kesî nikaribû ew zeft bikira.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو ئەو گەلەك جاران ب قەید و زنجیران هاتبوو گرێدان، زنجیر دقەتاندن و قەید دشكاندن، كەسەك نەدشیا وی ئاسێ كەت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

ji ber ku pirr caran ew bi qeyd û zincîran ve hatibû girêdan, lê belê wî zincîran şikestandibû û qeydan perçe kiribû û tu kesî nikarîbû ku wî zeft bikira.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو چَند جارا اَو بِ پِبنده آسِن و زنجیرا گِردا بون، بله اَوی زنجیر دِقَطاندِن و پِبنده آسِن دِشگاندِن. چه کَسه قاوَتا ضبط گِرِنا وی چِنَبو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки гәләк щара әԝ бь ԛәйд у зьнщира гьредабун, ле ԝи зьнщир ԛәтандьбун у ԛәйд шкенандьбун. Тʼӧ кәси нькарьбу әԝ зәфт бькьра.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî gelek cara ew bi qeyd û zincîra girêdabûn, lê wî zincîr qetandibûn û qeyd şkênandibûn. Tʼu kesî nikaribû ew zeft bikira.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

زۆر جار بە کۆت و زنجیر دەبەسترایەوە، بەڵام زنجیرەکانی دەپچڕاند و کۆتەکانیشی دەشکاند، کەس نەیدەتوانی بەسەریدا زاڵ بێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه چەن جار ئەوه وه زنجیر و پاوەنیل ئاسنی بەساوینێەو، وەلێ زنجیرەگان بڕیاد و پاوەن ئاسنیەگان شکانیاد. کەسێ تویەناێ رام کردنێ نیاشت.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ زۆر جار به‌ كۆت و زنجیر به‌سترابووه‌وه‌، به‌ڵام زنجیره‌كانی پچڕاند و كۆته‌كانیشی شكاند، كه‌سیش نه‌یتوانی ملكه‌چی بكات.