Mark 5:41 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Destê zarokê girt û jê re got: «Talîta qûm!» ku bê wergerandin: «Keçikê, ez ji te re dibêjim: Rabe!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەستێ وێ گرت و گۆتێ: «تالیتا قومی» كو وەرگێڕانا وێ: «كچكێ، دبێژمە تە رابە.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bi destê zarokê girt û jê re got: Talîta kûmî! ku wergera wê: Keçikê, ez ji te re dibêjim: Rabe! ye.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی دَسته گِجِگه گِرت و گُتَ وی: «تالیتا کوم!» آنی: «گِجِگا گوشگَ، اَز دِبِژِمَ تَ رابَ!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Дәсте ԛизьке гьрт у готә ԝе: «Талита ԛум!» кӧ те фәʼмкьрьне: «Ԛизьк, әз тәрʼа дьбежьм, рʼабә!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Destê qîzikê girt û gote wê: «Talîta qûm!» ku tê feʼmkirinê: «Qîzik, ez terʼa dibêjim, rʼabe!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

دەستی منداڵەکەی گرت و پێی فەرموو: «تالیسا، قوم!» کە بە واتای «کیژۆڵە، پێت دەڵێم هەستە!» دێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئمجا دەس دویەتەگه گرد و وەپێ وەت: «تالیتا کوم!» یانێ: «ئێ دویەته بویچگله، وەپێد ئویشم هەڵس!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌ستی كچه‌كه‌ی گرت و پێی فه‌رموو: “تالیتا قووم!” واتا: كیژۆڵه‌، پێت ده‌ڵێم: هه‌سته‌!