Mark 5:8 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî Îsa gotibû: «Hey ruhê nepak, ji vî mirovî derkeve!»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

چنكو عیسای گۆتبوو وی: «هەی گیانێ پیس، ژ ڤی مرۆڤی دەركەڤە!»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku wî jê re gotibû: Ya ruhê xerab; ji vî zilamî derkeve!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون گو عیسی دِگُتَ وی: «اَی رِحا پیس، ناو وی مِرُوی دا دَرکَوَ!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝи әв йәк дьгот, чьмки Иса дьготе: «Һәй рʼӧһʼе һʼәрам! Жь ви мәрьви дәркʼәвә!»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewî ev yek digot, çimkî Îsa digotê: «Hey rʼuhʼê hʼeram! Ji vî merivî derkʼeve!»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە عیسا پێی فەرمووبوو: «ئەی ڕۆحی پیس، لە پیاوەکە وەرە دەرەوە!»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه عیسا وەپێ وەتیا: «ئێ روح ناپاک، له ئی پیا بەوه دەیشت!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ پێی فه‌رمووبوو: “ئه‌ی ڕووحی گڵاو، له‌م مرۆڤه‌ وه‌ره‌ ده‌ره‌وه‌!”