Mark 6:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa ji wir derket û çû bajarê xwe. Şagirtên wî jî li pey wî çûn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

عیسای ئەو ج‍‌ھ هێلا و هاتە باژێڕكێ خۆ، شاگردێن وی ژی كەفتنە دویڤ.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ew ji wir derket û hat welatê xwe û şagirtên wî jî li pey wî çûn.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی وِدَره دا دَرکَوت و گَل شاگِردِت خو چو بُ شَهره خو ناصِره.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса жь ԝьра дәркʼәт у чу щи-мьскʼәне Хԝә. Шагьртед Ԝи жи пәй Ԝи чун.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa ji wira derkʼet û çû cî-miskʼenê Xwe. Şagirtêd Wî jî pey Wî çûn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا ئەوێی بەجێهێشت و گەڕایەوە شارەکەی خۆی، قوتابییەکانیشی دوای کەوتن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا ئەوره هیشتەجێ و وەگەرد شاگردەگانێ چیه ئەڕا شارەگەێ خوەێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌وێی به‌جێهێشت و گه‌ڕایه‌وه‌ شاره‌كه‌ی خۆی، قوتابییه‌كانیشی دوای كه‌وتن.