Mark 6:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê hinekan jî digot: «Ev Êlyas e.» Hinekên din jî digotin: «Ev pêxemberek wek pêxemberên dema berê ye.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ هندەكێن دی دگۆت: «ئەڤە ئلیاسە.» هەروەسا هندەكان دگۆت: «ئەڤە پێغەمبەرەكە وەكو پێغەمبەرێن بەرێ.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê hinekên din digotin: Ew Êlyas e û hinekên din jî digotin: Mîna peyxamberên din peyxamberek e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله هِندَگه دی دِگُتن: «اَو الیاس پِیغَمبَرَ.» هِندَگا ژی دِگُتن: «اَو پِیغَمبَرَگَ بینا یگ ژه پِیغَمبَرِت قدیم.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле һьнәка жи дьгот: «Әва Елйас ә». Һьнәкед дьн жи дьготьн: «Әва пʼехәмбәрәки мина пʼехәмбәред бәре йә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê hineka jî digot: «Eva Êlyas e». Hinekêd din jî digotin: «Eva pʼêxemberekî mîna pʼêxemberêd berê ye».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

خەڵکی دیکە دەیانگوت: «ئەلیاسە.» هەندێکیش دەیانگوت: «پێغەمبەرێکە، وەک پێغەمبەرانی سەردەمی کۆن.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

بڕێگ وەتیان: «ئەوه ئەلیاس پەێخەمەره.» بڕێگتریش وەتیان: «ئەیو پەێخەمەرێگه جور یەکی له پەێخەمەریل جاران.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

خه‌ڵكی دیكه‌ ده‌یانووت: “ئیلییایه‌”. هه‌ندێكیش ده‌یانووت: “پێغه‌مبه‌رێكه‌، وه‌ک پێغه‌مبه‌ران”.