Mark 6:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar fersendek derket. Hêrodês ji bo rojbûyîna xwe ziyafetek da malmezin, serdarên leşkerî û giregirên Celîlê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پاشی بۆ هیرودیایێ دەرفەت چێبوو دەمێ هێرودێسی ب هەلكەفتا ژدایكبوونا خۆ شیڤەكا بەركەفتی بۆ ماقویلێن خۆ و فەرماندە و ناڤدارێن دەڤەرا جەلیلێ چێكری.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Di roja bûyîna Hêrodês de, dema roja munasib ya ku ji zilamên xwe yî mezin re, serpêlan re û ji kesên pêşhatiyên Celîlê re ziyafetê dide hat,

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا فُرصَتَگ هاتَ پِش. وقته گو هیرودیس رُژا جَشنا دُنیا هاتنا خودا مِوانداریَگ بُ مِرُوه ناو قَصره دا و اَمیرِت لَشگِرا و مِرُوِت مَزِنَ حَریما جلیله دامَزِراند.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа щарәке мәщал вәбу. Һеродәс бона рʼожа буйина хԝә, әʼсьлзада, сәрһʼәзаред әскәра у гьрәгьред Щәлилерʼа мәсрәф дани.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa carekê mecal vebû. Hêrodes bona rʼoja bûyîna xwe, eʼsilzada, serhʼezarêd eskera û giregirêd Celîlêrʼa mesref danî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لە کۆتاییدا دەرفەتێک ڕێککەوت. هێرۆدس لە جەژنی لەدایکبوونیدا خوانێکی بۆ گەورە پیاوان و فەرماندەکانی و پیاو ماقوڵانی جەلیل سازکرد.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ دەرفەت خاسێگ رەسی. هیرودیس وه ڕوژ جەشن وه دنیا هاتنێ مێوانیێگ خسته ڕێ و دەربارییل و فەرماندەیل نزامی و گەورایل جەلیل دەنگ کرد.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ده‌رفه‌تێک ڕێككه‌وت، كاتێ هیڕوودس له‌ جه‌ژنی له‌دایكبوونی بۆ گه‌وره‌ فه‌رمانده‌كانی و پیاو ماقوڵانی گلیلا خوانی سازكرد.