Mark 6:47 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Dema ku bû êvar, qeyik di nava golê de bû û Îsa jî bi serê xwe li perê avê bû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دەمێ بوویە شەڤ بەلەم ل نیڤا دەریاكێ بوو و عیسا ب تنێ ل سەر هشكاتیێ بوو.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û dema bû êvar, lotke di nava golê de bû û ew jî tena serê xwe li reşayiyê bû.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وقته هوا تاری بو، قَییق گَهَشته بو ناوَگا گُله و عیسی هِشکاتیه دا تِنه بو.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Гава кӧ рʼо чу ава, ԛәйьк нава голеда бу у Иса тʼәне дәве голе бу.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Gava ku rʼo çû ava, qeyik nava golêda bû û Îsa tʼenê devê golê bû.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کە ئێوارە داهات، بەلەمەکە لە ناوەڕاستی دەریاچەکە بوو، عیساش بە تەنها لەسەر وشکانی بوو.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەختێ بیه ئێواره، قایقەگه ڕەسیه ناوڕاس دەریاچەگه، عیسایش وه تەنیا وەناو وشکای بی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

كه‌ ئێواره‌ داهات، كه‌شتیه‌كه‌ له‌ناوه‌ڕاستی ده‌ریاكه‌ بوو، ئیشۆعیش به‌ ته‌نها له‌سه‌ر وشكایی بوو.