Mark 7:11 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê hûn dibêjin: ‹Eger mirovek ji dê an jî ji bavê xwe re bêje: Ew alîkariya ku wê ji min bigihîşta te, «qurban» e›, ku tê mana «diyariyeke ji Xwedê re»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ هوین دبێژن: ئەگەر ئێك بێژیتە دایكا خۆ یان بابێ خۆ: ئەو مفایێ هەوە ژ من ددیت، ئەز دێ وی كەمە ‹قوربان ›، (ئانكو پێشكێشی بۆ خودێ،)

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê hûn dibêjin: Ger zilamek ji dayika xwe re an jî ji bavê xwe re bibêje: Tiştê ku ji aliyê min ji te re bibe fêde qurban e, yanê, hatiye nezirkirin,

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله اون دِبِژِن مِرُو دِگاریت بِژیتَ بابه خو آن داییگا خو: ”هَچی آریکاریا گو مِن دِبا بُ وَ گِره با وَقفی خدا بویَ“

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле һун дьбежьн: ‹Кʼи кӧ дийа хԝә йан баве хԝәрʼа бежә: Әԝ аликʼарийа кӧ гәрәке жь мьн бьгьһижә тә, әԝ «ԛӧрбан» ә›, (аԝа готи дийарик ә кӧ Хԝәдерʼа те дайине)

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê hûn dibêjin: ‹Kʼî ku dîya xwe yan bavê xwerʼa bêje: Ew alîkʼarîya ku gerekê ji min bigihîje te, ew «qurban» e›, (awa gotî dîyarîk e ku Xwedêrʼa tê dayînê)

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام ئێوە دەڵێن: ”ئەگەر یەکێک بە دایک یان باوکی بڵێت: ئەوەی لە منەوە سوودت لێی وەردەگرت، دەیکەمە قوربانی،“ کە دیارییە بۆ خودا،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ ئیوه ئویشین: ئەگەر کەسێ وه داڵگ یا باوگێ بویشی ”هەر چی که باێه ئەڕا مەیەت وه ئیوه بیاتیام، قوروانیه، یانێ ئەڕا خودا نریاس“

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام ئێوه‌ ده‌ڵێن: ئه‌وه‌ی به‌ باوكی یان دایكی بڵێت، ئه‌وه‌ی له‌ منی وه‌رده‌گرن، قوربانییه‌ به‌ واتای دیاری بۆ خودا