Mark 7:15 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Tu tişt tune ku ji derve bikeve hundirê mirov û bikare wî murdar bike, lê ew tiştên ku ji hundirê mirov derdikevin, wî murdar dikin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

تشتەك نینە ژ دەرڤە بهێتە د لەشێ مرۆڤی دا و مرۆڤی بهەڕمینیت، لێ ئەو تشتێن ژ مرۆڤی دەردكەڤن، مرۆڤی دهەڕمینن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Tu tiştek nîne ku ji derve bikeve hundirê mirov û wî gemarî bike; lê belê tiştên ku mirov gemarî dikin, yên ji hundirê mirov ve derdikevin in.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چه دِشد چِنینَ گو دَروَدا بِچیتَ ناو انسان گو بِگاریت اَوی مِرار گَت، بَلگو اَو دِشدا گو ناو انسان دا تِتَ دَروَ، اَوی مِرار دِگَت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Тьштәки ӧса тʼӧнә, кӧ жь дәрва бькʼәвә нав-дьле мерьв у ԝи бьһʼәрʼьминә, ле әԝ тьштед кӧ жь дьл дәртен, әԝ мерьв дьһʼәрʼьминьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Tiştekî usa tʼune, ku ji derva bikʼeve nav-dilê mêriv û wî bihʼerʼimîne, lê ew tiştêd ku ji dil dertên, ew mêriv dihʼerʼimînin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

شت نییە لە دەرەوەی مرۆڤەوە بێتە ناوی و گڵاوی بکات. بەڵام ئەوەی لە مرۆڤەوە دێتە دەرەوە، ئەوە مرۆڤ گڵاو دەکات.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

هویچ چشتێگ نیه له دەیشت ئنسان بچوه ناوێ و ناپاکی بکێ، بەڵکەم ئەوه که ئنسان ناپاک کێ چشتێگه که له دەروین ئنسان تێده دەیشت.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

شت نییه‌ له‌ ده‌ره‌وه‌ی مرۆڤه‌وه‌ بێته‌ ناوی و گڵاوی بكات. به‌ڵام ئه‌وه‌ی له‌ مرۆڤه‌وه‌ ده‌رده‌چێت، ئه‌وه‌ مرۆڤ گڵاو ده‌كات.