Mark 7:24 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îsa ji wê derê rabû çû herêma Sûrê. Çû malekê û nexwest ku kesek pê bizane, lê nikaribû veşartî bimîne.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

پاشی عیسای ئەو دەڤەر هێلا و چوو دەوروبەرێن سور. چوو مالەكێ و ئەوی دڤیا كەس پێ نەزانیت، د سەر هندێ را ئەو نەدشیا ڤەشارتی بمینیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ew ji wir rabû û çû herêma Sûr û Saydayê; ket malekê û nexwest ku tu kes bi vêya bizanibe û hêz neanî ku xwe veşêre.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی رابو و ژه وِدَره دا دَرکَوت و چو بُ مَنطَقا صور و صیدونه. اَو چو ناو مالَگه دا بله نَدِخاست چه کَس بِزانیت. بله دیسا ژی نَگاری وَشارتی بِمینیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Иса жь ԝе дәре рʼабу чу синоре Суре. Чу маләке у нәдьхԝәст кӧ кәсәк пе бьһʼәсийа, ле нькарьбу Хԝә вәшарта.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Îsa ji wê derê rʼabû çû sînorê Sûrê. Çû malekê û nedixwest ku kesek pê bihʼesîya, lê nikaribû Xwe veşarta.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

عیسا ئەوێی بەجێهێشت و چوو بۆ هەرێمی سور. چووە ماڵێک و نەیویست کەس بزانێت، بەڵام نەیتوانی خۆی بشارێتەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا ئەوره هیشتەجێ و چیه ئەڕا مەنتەقەێ سور و سیدون. چیه ناو ماڵێگ؛ وەلێ نەتواس کەسێ خەوەردار بود. هەر چەن نەتویەنست خوەێ بشارێدەو.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئیشۆع به‌ڕێكه‌وت و ئه‌وێی به‌جێهێشت، چووه‌ ده‌ڤه‌ری سووڕ و سه‌یده‌ن. چووه‌ ماڵێک و نه‌یویست كه‌س بزانێت، به‌ڵام نه‌یتوانی خۆی بشارێته‌وه‌.