Mark 7:29 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Wî ji jinikê re got: «Ji ber vê gotina te, tu dikarî herî, cin ji keça te derketiye.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا گۆتە وێ: «ژ بەر ڤێ پەیڤێ هەڕە، ئەجنە ژ كچا تە دەركەفت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û wî ji wê re got: Ji ber vê gotinê here, cin ji keçika te derketiye!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

عیسی گُتَ وه ژِنگه: «ژه بَر خاطره وه قِسه تِ دِگاری بِچی، جن گِجا تَدا دَرکَوت!»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге Әԝи кʼӧлфәтерʼа гот: «Бона хатьре ве готьна тә, тӧ дькари һәрʼи. Щьн жь ԛизька тә дәркʼәт».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê Ewî kʼulfetêrʼa got: «Bona xatirê vê gotina te, tu dikarî herʼî. Cin ji qîzika te derkʼet».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

پێی فەرموو: «لەبەر ئەم قسەیە، بڕۆ، ڕۆحە پیسەکە لە کچەکەت دەرچوو.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

عیسا وەپێ وەت: «وەبونەێ ئی قسیەده، بچو، دێو له دویەتەگەد هاته دەیشت!»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

پێی فه‌رموو: “له‌به‌ر ئه‌م وشه‌یه‌، بڕۆ، شه‌یتانه‌كه‌ له‌ كچه‌كه‌ت ده‌رچوو”.