Mark 7:5 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Îcar Fêrisî û Şerîetzanan ji Îsa pirsîn: «Çima şagirtên te adetên bav û kalan nagirin, lê bi destên murdar xwarinê dixwin?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

فەریسی و مامۆستایێن دەستووری پرسیار ژێ كرن: «بۆچی شاگردێن تە ل دویڤ تیتالێن باب و كالان ناچن، لێ ب دەستێن هەڕمی خوارنێ دخۆن؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Fêrisiyan û alimên zagonê ji wî pirsîn: Çima şagirtên te li gor kevneşopa kalan nameşin û bi destê gemarî nan dixwin?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا فَریسیا و ماموستایِت تَوراته ژه عیسی پیسیار گِرِن: «بُچی شاگِرده تَ گورَیَگی سُنّتا مَزِنِت قَومی رِفتار ناگَن، و بِ دَسته مِرار رِسقی دِخُن؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге ферьси у ԛанунзана жь Иса пьрсин: «Чьма шагьртед Тә пәй рʼаԝ-рʼьзьмед кал у бава начьн у бь дәстед һʼәрам нан дьхԝьн?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê fêrisî û qanûnzana ji Îsa pirsîn: «Çima şagirtêd Te pey rʼaw-rʼizimêd kal û bava naçin û bi destêd hʼeram nan dixwin?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

فەریسی و مامۆستایانی تەوراتیش لە عیسایان پرسی: «بۆچی قوتابییەکانت لەسەر نەریتی پیران ناڕۆن و بە دەستی پیس نان دەخۆن؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا فەریسیەیل و ماموستایل تەورات له عیسا پرسین: «ئەڕا شاگردەگاند ڕێ رەوشتیان وه پێ نەریت شێخیل نيه و وەگەرد دەسیل ناپاک نان خوەن؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

جا په‌ڕیشی و ته‌وراتزانه‌كان لێیان پرسی: “بۆچی قوتابییه‌كانت له‌سه‌ر نه‌ریتی پیران ناڕۆن و به‌ ده‌ستی پیس نان ده‌خۆن؟”