Mark 8:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Şagirt di nav xwe de peyivîn û gotin: «Ji ber ku nanê me tune, weha dibêje.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا ئەوان د ناڤبەرا خۆ دا دانوستاندن كر و گۆتن: «نان د گەل مە دا نینە، لەوما یێ ڤێ دبێژیت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û ew di nav xwe de axifîn û gotin: Ji ber ku nanê me tune!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا شاگِردا راستا وه هِنده گو نان چِنَبون ناو خودا صُحبت دِگِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле әԝана нав һәвда хәбәр дьдан у дьготьн: «Нане мә тʼӧнә, ләма аһа дьбежә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê ewana nav hevda xeber didan û digotin: «Nanê me tʼune, lema aha dibêje».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەناو خۆیاندا بە یەکتریان گوت: «لەبەر ئەوەی نانمان پێ نییە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

جا شاگردەگان له باوەت ئیه که نان نێرن وەگەرد یەکەو شرو کردنه قسیه و باس کردن.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌نێو خۆیاندا بیریان كرده‌وه‌ و به‌ یه‌كتریان وت: “له‌به‌ر ئه‌وه‌ی نانمان پێ نییه‌”.