Mark 8:3 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Eger ez wan birçî bişînim malên wan, ewê di rê de dilbihûrî bibin û hin ji wan jî ji cihên dûr hatine.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەگەر ئەز وان برسی بهنێرمە مالێن وان، دێ ب رێكێ ڤە كەڤن و هندەك ژ وان یێ ژ دویر هاتین.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ger ez wan bi birçîtî bişînim malên wan, ew ê di rê de bikevin; ji ber ku hin kes ji wan ji rêya dûr hatine.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

هَگو اَز وان بِرسی ره بِخِنِم بُ ماله وان، اَو دیه ره دا بِرسیادا بِکَوِن. هِندَگه وان ژه رِیا دور هاتنَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һәгәр Әз ԝан бьрʼчи вәрʼекьмә малед ԝан, дьле ԝане рʼева хԝәва һәрʼә у жь ван һьнәк жи жь щийед дур һатьнә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Heger Ez wan birʼçî verʼêkime malêd wan, dilê wanê rʼêva xweva herʼe û ji van hinek jî ji cîyêd dûr hatine».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئەگەر بە برسیێتی بیاننێرمەوە ماڵ، لە ڕێگا بڕ ناکەن، هەندێکیشیان لە دوورەوە هاتوون.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئەگەر ئەوانه ورسی کلیان بکەم تا بچنه ئەڕا ماڵ خوێان، وەناو ڕێ بڕ نیەکەن. بڕێگیش له ئەوانه له ڕێ دویرێگەو هاتنه.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئه‌گه‌ر به‌ برسیێتی بیاننێرمه‌وه‌ ماڵ، له‌ ڕێگادا بڕ ناكه‌ن، هه‌ندێكیشیان له‌ دووره‌وه‌ هاتوون”.