Mark 8:4 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Şagirtên wî lê vegerandin û gotin: «Li vê çolê mirov ji ku derê dikare evqas mirovan têr bike?»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئینا شاگردێن وی گۆتێ: «ژ كیڤە مرۆڤ دشێت ل ڤی چۆلی ڤان ژ نانی تێر بكەت؟»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Û şagirtên wî bersiv dan wî: Li vir, li cîhê tenha, dê mirov vana bi nan ji ku derê ve bikaribe têr bike?

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

شاگِرده وی گُتن: «که دِگاریت وه جیه دورکَتی دا بُ تِر گِرِنا وه جَماعَته نانی پَیدا گَت؟»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Шагьртед Ԝи ле вәгәрʼандьн у готьн: «Ль ве бәрʼийе әме жь кʼӧ һаԛас нан дәст хьн, кӧ ве щьмәʼте тʼер кьн?»

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Şagirtêd Wî lê vegerʼandin û gotin: «Li vê berʼîyê emê ji kʼu haqas nan dest xin, ku vê cimeʼtê tʼêr kin?»

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

قوتابییەکانی وەڵامیان دایەوە: «کێ دەتوانێت لەم چۆڵەوانییە نانی ئەمانە بدات؟»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

شاگردەگان وه جواوی وەتن: «وه ئی شون چوڵه له کوره کەسێ تویەنێ ئەڕا تێر کردن ئی مەردمه نان پەێا بکێ؟»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

قوتابییه‌كانی وه‌ڵامیان دایه‌وه‌: “كێ ده‌توانێت له‌م چۆڵه‌وانییه‌ تێرنانی ئه‌مانه‌ بكات؟”