Mark 9:13 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê ez ji we re dibêjim, Êlyas hatiye û çawa ku li ser wî hatiye nivîsîn, çi ku dilê wan xwest bi wî kirin.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لێ ئەز دبێژمە هەوە: ئلیاس یێ هاتی و وان چ تشتێ ڤیای ل گەل كر، كا چەوا دەربارەی وی هاتیە نڤیسین.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê ez ji we re dibêjim: Him Êlyas hat û him jî mîna tiştên ku di derheqê wî de hatiye nivîsîn, çi ku wan xwest bi wî kirin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

بله اَز بُ وَ دِبِژِم گو الیاس پِیغَمبَر، هَ وِسا گو راستا ویدا هاتیَ نِویساندِن، هات و چه دله وان خاست گَل ویدا گِرِن.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле Әз ԝәрʼа дьбежьм, Елйас һатийә жи у чаԝа кӧ бона ԝи һатьбу ньвисаре, ӧса жи сәре ԝи кьрьн, чаԝа кӧ дьле ԝан хԝәст».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê Ez werʼa dibêjim, Êlyas hatîye jî û çawa ku bona wî hatibû nivîsarê, usa jî serê wî kirin, çawa ku dilê wan xwest».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەڵام پێتان دەڵێم، ئەلیاس هات و چییان ویست پێیان کرد، هەروەک ئەوەی لەبارەی ئەوەوە نووسراوە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وەلێ وه ئیوه ئویشم ئەلیاس، ئەوجورە که له باوەتێەو نویسریاس، هات و ئەوانه هەر چی تواسن وەگەردیەو کردن.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

به‌ڵام پێتان ده‌ڵێم، ئیلییا هات و چییان ویست پێیان كرد، وه‌ک له‌باره‌ی نووسراوه‌”.