Matthew 1:16 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Û Aqûb jî bavê Ûsivê mêrê Meryemê bû. Ji Meryemê jî Îsa yê ku jê re ‹Mesîh› tê gotin çêbû.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

و یەعقوب بابێ یوسڤێ هەڤژینێ مەریەمێ بوو، ئەوا عیسایێ كو دبێژنێ مەسیح ژێبووی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Aqûp bavê Ûsivê mêrê Meryemê bû; ji Meryemê jî Îsayê ku bi navê Mesîh ve tête binavkirin welidî.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

یعقوب بابه یوسف و یوسف مِره مریم بو گو عیسی ناودَنگ بِ مسیحْ ژه وی هاتَ دُنیایه.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԛубрʼа Усьв бу, мере Мәрйәме, йа кӧ Иса жь ԝе ԝәльди, кӧ Мәсиһ те готьне.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Aqûbrʼa Ûsiv bû, mêrê Meryemê, ya ku Îsa ji wê welidî, ku Mesîh tê gotinê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

یاقوب باوکی یوسفی مێردی مریەم بوو، ئەوەی عیسای لێبوو، کە بە مەسیح ناودەبردرێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

یاقوب باوگ یوسف شوی مریەم بی که عیساێ ناودار وه مەسیح هاورده دنیا.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

یاقوو باوكی یۆسپی مێردی مه‌ریه‌مه‌، وا ئیشۆعی لێبوو، كه‌ به‌ مه‌سیح ناوده‌بردرێت.