Matthew 1:17 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Bi vî awayî ji Birahîm heta Dawid çardeh nifş, ji Dawid heta sirgûnbûna Babîlê çardeh nifşên din û ji sirgûnbûnê heta Mesîh jî çardeh nifş derbas bûn.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا ژمارەیا بەرەبابان ژ ئیبراهیمی هەتا داوودی چواردەنە و ژ داوودی هەتا راگوهاستنێ بۆ بابلێ چواردەنە و ژ راگوهاستنێ بۆ بابلێ هەتا مەسیحی چواردە بەرەبابن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Bi vî awayî, nifşeyên ji Birahîm heta Dawid in, çardeh nifşe ne; ji Dawid heta sirgûnbûna Babîlê çardeh nifşe ne û ji sirgûnbûna Babîlê heta Mesîh çardeh nifşe ne.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ایجا، ژه ابراهیم پِیغَمبَر حَتا داوود پاشا همو سَریگ چارده نَسل و ژه داوود حَتا زَمانه تَبعید بونا یهودیان بُ بابِله، چارده نَسل، و ژه زَمانه تَبعیده حَتا مسیحْ چارده نَسل بون.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Аԝа жь Бьраһим һʼәта Даԝьд чардәһ ньсьл дәрбаз бьбун, жь Даԝьд һʼәта сьргунчуйина Бабилонеда чардәһ ньсьл у жь сьргунчуйина Бабилонеда һʼәта Мәсиһ диса чардәһ ньсьл бун.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Awa ji Birahîm hʼeta Dawid çardeh nisil derbaz bibûn, ji Dawid hʼeta sirgûnçûyîna Babîlonêda çardeh nisil û ji sirgûnçûyîna Babîlonêda hʼeta Mesîh dîsa çardeh nisil bûn.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

بەم شێوەیە هەموو نەوەکان لە ئیبراهیمەوە هەتا داود چواردە نەوەن، لە داودەوە هەتا ڕاپێچکردنەکە بۆ بابل چواردە نەوەن، لە ڕاپێچکردنەکەشەوە بۆ بابل هەتا مەسیح چواردە نەوەن.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئیجوره له دەورەی ئێبراهیم تا داود له بان یەک بینه چوارده نەتەوه، له دەورەی داود تا شاروەدەری جویلەکەیل وه بابڵ چوارده نەتەوه و له دەورەی شاروەدەری جویلەکەیل وه بابڵ تا مەسیح چوارده نەتەوه بوین.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

هه‌موو نه‌وه‌كان له‌ ئه‌وڕاهه‌مه‌‌وه‌ تا داوید چوارده‌ نه‌وه‌ن، له‌ داویده‌وه‌ تا ڕاپێچانه‌كه‌ بۆ باڤل چوارده‌ نه‌وه‌ن، له‌ ڕاپێچانه‌كه‌شه‌وه‌ بۆ باڤل تا مه‌سیح چوارده‌ نه‌وه‌ن.