Matthew 1:21 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ewê kurekî bîne û tê navê wî Îsa deynî, çimkî ewê gelê xwe ji gunehên wan xilas bike.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

دێ وێ كوڕەك بیت و تۆ دێ ناڤێ وی كەیە عیسا ، چنكو ئەو دێ گەلێ خۆ ژ گونەهێن وان قورتال كەت.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ew ê lawekî bîne û divê tu navê Îsa lê bike; ji ber ku ew ê gelê xwe, ji gunehên wan xelas bike.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

اَو گورَگه دیه بینیتَ دُنیایه گو تِیه ناوه وی دانه عیسی، چون گو اَو دیه قَومه خو ژه گُنَهِت وان نجات بِدَت.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝе кӧрʼәки бинә у те наве Ԝи Иса дайни, чьмки Әԝе щьмәʼта Хԝә жь гӧнед ԝан хьлаз кә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ewê kurʼekî bîne û tê navê Wî Îsa daynî, çimkî Ewê cimeʼta Xwe ji gunêd wan xilaz ke».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

کوڕێکی دەبێت ناوی دەنێیت عیسا ، چونکە گەلەکەی لە گوناهەکانیان ڕزگار دەکات.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مریەم کوڕێ تیەرێ و توی ناوێ نێده عیسا، چوینکه ئەیو قەوم خوەێ له گونایلێان نجات دەێ.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وا كوڕێكی ده‌بێت، ناوی ده‌نێیت ئیشۆع، چونكه‌ گه‌له‌كه‌ی له‌ گوناهه‌كانیان ڕزگار ده‌كات”.