Matthew 1:3 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Cihûda bavê Perez û Zerah bû, ku diya wan Tamara bû, Perez bavê Hesrûn bû, Hesrûn bavê Aram bû,

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

یەهودای پێرێز و زەراح ژ تامارێ بوون، پێرێزی حەسرۆن ژێبوو، حەسرۆنی ئارام ژێبوو،

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Cihûda bavê Pêrez û Zerah, yên ku ji Tamara ve welidîne bû; Pêrez bavê Hesrûn bû; Hesrûn bavê Aram bû;

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

یهودا بابه فِرِص و زِراح بو و ناوه داییگا وان تامار بو. فِرِص بابه حِصْرون و حِصْرون بابه رام،

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Щьһударʼа Перес у Зәра бун, (наве дийа ԝан Тʼамар бу), Пересрʼа Һәсрун бу, Һәсрунрʼа Рʼам бу,

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Cihûdarʼa Pêrês û Zera bûn, (navê dîya wan Tʼamar bû), Pêrêsrʼa Hesrûn bû, Hesrûnrʼa Rʼam bû,

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

یەهودا باوکی پێرێز و زەرەح بوو کە تامار دایکیان بوو، پێرێز باوکی حەسرۆن بوو، حەسرۆن باوکی ڕام بوو،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

یەهودا باوگ فرس و زراح بی که داڵگێان تامار بی، فرس باوگ حسرون بی، حسرون باوگ رام بی،

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئيهوودا باوكی په‌ڕه‌س و زه‌ڕه‌خ بوو له‌ تامه‌ر، په‌ڕه‌س باوكی خسڕون بوو، خسڕون باوكی ئاڕه‌م بوو،