Matthew 10:29 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Ma du çivîk bi çerxiyekî nayên firotin? Dîsa jî bê destûra Bavê we yek ji wan nakeve erdê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ما نە دوو چویچك ب فلسەكی دهێنە فرۆتن؟ ل گەل هندێ ئێك ژ وان بێی بابێ هەوە ناكەڤیتە ئەردی.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Du civîk bi perekî têne firotin, ne ûsa ye? Lê belê yek jî ji wan bêyî destûr dana Bavê we nakeve erdê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

ما دو جوجگا نافرُشِنَ قِرانَگه؟ بله دیسا حتا یگَ وان ژی به اِرادا بابه وَ ناکَویتَ عَردی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Нә дӧ чʼьвик бь дьравәки чарԛӧрʼуше тенә фьротане? Ле йәк жи жь ԝан бейи әʼмьре Баве ԝә накʼәвә әʼрде.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ne du çʼivîk bi diravekî çarqurʼûşê têne firotanê? Lê yek jî ji wan bêyî eʼmirê Bavê we nakʼeve eʼrdê.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

ئایا دوو چۆلەکە بە فلسێک نافرۆشرێت؟ کەچی هیچ یەکێکیان بەبێ خواستی باوکتان ناکەوێتە سەر زەوی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

مەگەر دو مەلویچگ نیە فروشنه یەێ پویل سیه؟ وەلێ تەنانەت یەێ مەلویچگیش بی خاست باوگ ئاسمانیدان نیەکەفێه زەوی.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

ئایا دوو چۆله‌كه‌ به‌ فلسێک نافرۆشرێت؟ كه‌چی هیچ یه‌كێكیان به‌بێ باوكتان ناكه‌وێته‌ سه‌ر زه‌وی.