Matthew 10:35 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çimkî ez hatime ku ‹dijraberiyê bixim navbera bav û kur, dê û keçê, bûkê û xesûyê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەز یێ هاتیم مرۆڤی بكەمە دژی بابێ وی و كچێ دژی دایكا وێ و بویكێ دژی خەسیا وێ

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ji ber ku ez hatim, law ji bavê û qîzê ji dayikê û bûkê jî ji xwesiyê veqetînim.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

چون اَز هاتِمَ گو: «”گوری بِگَمَ ضِدّ بابی، گِجه بِگَمَ ضِدّ داییگه و بوگه بِگَمَ ضِدّ خَسویا وی.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Чьмки Әз һатьм кӧрʼ жь баве, ԛизе жь де у буке жь хԝәсийе бьԛәтиньм

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Çimkî Ez hatim kurʼ ji bavê, qîzê ji dê û bûkê ji xwesîyê biqetînim

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

چونکە من هاتووم بۆ هەڵگەڕاندنەوەی «﴿کوڕ لە باوکی و کچ لە دایکی و بووک لە خەسووی،

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

چوینکه هاتمه تا: «کوڕ وه زد باوگێ، دویەت وه زد داڵگێ، وەوی وه زد خەسویرەی هەڵگڕنم.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

چونكه‌ من هاتووم بۆ هه‌ڵگه‌ڕاندنه‌وه‌ی كوڕ له‌ باوكی وكچ له‌ دایكی وبووک له‌ خه‌سووی.