Matthew 11:28 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

«Werin ba min, ey hemû yên westayî û bargiran, ezê rihetiyê bidim we.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وەرنە نك من، هەی هەمی ماندیبووی و بارگرانان، ئەز دێ بێهنا هەوە ڤەدەم.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ya hemû kesên westiyayî û bargiran, werin cem min û ez ê rehetiyê bidim we!

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

«وَرنَ لاره مِن، اَی اون تواوی اَونه گو بِن زحمته دانَ و بارگِرانِن، گو اَزه رِحَتیه بِدَمَ وَ.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ԝәрьнә щәм Мьн һʼәмуйед ԝәстийайи у баргьран у Әзе рʼьһʼәтийе бьдьмә ԝә.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Werine cem Min hʼemûyêd westîyayî û bargiran û Ezê rʼihʼetîyê bidime we.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

«وەرن بۆ لام ئەی هەموو ماندووان و بارگرانەکان، من دەتانحەسێنمەوە.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

«بانه ئەڕا لاێ مه ئێ گشت زامەت کیشیل و گرانباریل، که مه ئاشاسێگ دەمه پێدان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

وه‌رن بۆ لام ئه‌ی هه‌موو ماندووان و بارگرانه‌كان، من ده‌تانحه‌سێنمه‌وه‌.