Matthew 12:1 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Di wî wextî de Îsa rojeke Şemiyê di nav dexlan re derbas dibû. Şagirtên wî birçî bûbûn û dest pê kirin, simbil çinîn û xwarin.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

وی دەمی عیسا ل رۆژا شەمبیێ د ناڤ دەخلان را بوری. شاگردێن وی برسی بوون و دەست ب گولیكرنێ كر و خوارن.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Wê wextê Îsa, roja Sebtê di nav dexlan de derbas bû; şagirtên wî birçî bûn û dest pê kirin, similên geniman çinîn û xwarin.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

وه وقتیدا، عیسی رُژا شَنبیا مُقدسَ یهودیا ناو زَویِت گَنِمی دا دَرباز دِبو. شاگِرده وی بَر خاطره هِنده گو بِرسی بون دَستبه لِوَگِرِنا قُلِت گَنِمی و خارِنا وان گِرِن.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Һьнге Иса рʼожәкә шәмийе нава зәвийарʼа дәрбаз бу, шагьртед Ԝи бьрʼчи бун у дәстпекьрьн сьмбьлед гәньм чьнин у хԝарьн.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Hingê Îsa rʼojeke şemîyê nava zevîyarʼa derbaz bû, şagirtêd Wî birʼçî bûn û destpêkirin simbilêd genim çinîn û xwarin.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

لەو کاتەدا، لە ڕۆژێکی شەممەدا عیسا بەناو دەغڵدا تێدەپەڕی، قوتابییەکانی برسییان بوو، دەستیان کرد بە گوڵەگەنم پرواندن و خواردنی.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

وه ئەو وەخته عیسا وه ڕوژ شەبات که هەر ئەو شەمەێ موقەدەس جویلەکەیلەسه وەناو زەویزاریل گەنم ڕەد بویا. شاگردیلێ له ورسیای شرو کردنه کەنین و خواردن گوڵ گەنمەگان.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

له‌و كاته‌، له‌ شه‌ممه‌دا ئیشۆع به‌نێو ده‌غڵاندا تێده‌په‌ڕی، قوتابییه‌كانی برسییان بوو، ده‌ستیانكرد به‌ گوڵه‌گه‌نم پڕواندن و خواردنی.