Matthew 12:12 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Lê mirov hê çiqas ji miyê hêjatir e! Loma roja Şemiyê qencîkirin dibe.»

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

ئەڤجا مرۆڤ چەند ژ پەزی ب بهاترە! ژ بەر هندێ رەوایە باشی ل شەمبیێ بهێتە كرن.»

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Lê belê mirov çiqas ji mîhê hêjatir e! Ji ber vê yekê roja Sebtê qencî kirin caiz e.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

حال اَو حالَ گو بَشَر چه قیاسا پَزی قَدِرتِرَ! بَجا باشیتی گِرِن رُژا شَنبیا مُقدس دا دوزَ.»

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Ле инсан чьԛас жь пез ԛимәттьр ә! Аԝа рʼожа шәмийе ԛәнщикьрьн щайиз ә».

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Lê însan çiqas ji pêz qîmettir e! Awa rʼoja şemîyê qencîkirin cayîz e».

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

مرۆڤ چەند لە مەڕ بەنرخترە! کەواتە لە شەممەدا چاکەکردن دروستە.»

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

ئیسه ئنسان چەنێ وه پەس فرەتر تیەرزێد! جا خاسێ کردن وه ڕوژ شەبات ڕەواس.»

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

مرۆڤ چه‌ند له‌ كاوڕ نرخدارتره‌! كه‌واته‌ له‌ شه‌مماندا چاكه‌كردن دروسته‌!”