Matthew 12:20 — Compare Translations

Kurdish (Kurmanji Încîl)

Çîtikê perçiqandî naşkêne, Û fitîla ku dû dike natemirîne, Heta ku edaletê bigihîne serketinê.

Kurdish - Behdini Kurdish (ئنجیلا پیرۆز)

لەڤەنەكێ هەڕشی ژی ناشكێنیت و پەتیلەكا نیڤ ڤەمری ناڤەمرینیت ، هەتا كو دادوەریێ ب سەر نە ئێخیت.

Kurdish Bible (PNU) 2016 - Peymana Nû (Încîl)

Ew ê qamîşê perçîqîn hûr neke û fitîla vêketiye jî netefîne, heta ku dadmendiyê bigihîne serfîraziyê.

Kurdish Kurmanji 2024 SKB (کتاب مقدس به زبان کردی شیکاکی)

قامیشا خار بویی ناشگِنیت و پَلیتا نیوشَوِتی ناتَمِرینیت، حَتا عدالته سَر بِخِنیت.

Kurdish Kurmanji Cyrillic (KMRNTC) (Пәймана Ну (Инщил)) 2000

Әԝ ԛамише пʼәрчʼьԛи һур накә, пʼьлта дьчʼьрусә венасинә, һʼәта кӧ һәԛийе бьгьһинә сери.

Kurdish Kurmanji Latin (Peymana Nû (Încîl))

Ew qamîşê pʼerçʼiqî hûr nake, pʼilta diçʼirûse vênasîne, hʼeta ku heqîyê bigihîne sêrî.

Kurdish Sorani KSS 2020 (كوردی سۆرانی ستانده‌رد)

قامیشێکی کوتراو ناشکێنێت، پڵیتەیەکی پرتەپرتکەر ناکوژێنێتەوە، هەتا دادپەروەری بە سەرکەوتن دەگەیەنێت.

Kurdish Southern SKV (Kalhori) (کتاب مقدس به زبان کردی جنوبی - گویش کلهوری)

زەل تومێاێ نیەشکنید و پلیتەی پڕتەپڕتکەر نیەکوشنێدەو، تا وەختێگ که دادپەروەرێ وه سەرکەفتن برەسنێ.

Kuridsh Sorani (پەیمانی نوێ و زەبوورەکان بە سۆرانی)

قامیشێكی كوتراو ناشكێنێت، پڵیته‌یه‌كی دووكه‌ڵكرده‌ ناكوژێنێته‌وه‌، تاكو ڕه‌وا به‌ سه‌ركه‌وتن ده‌گه‌یێنێت.